Kyrka, Chiesa, Kirkko, Church

Kyrkan vi har valt att gifta oss i är byggd på 1400-talet och är gjord av sten. Det är ganska kallt inne i kyrkan (på sommaren stiger graderna till max 17 sa vaktmästaren) så en tröja kan behövas. Kyrkans golv är av kullersten så med spik klackar kan man behöva en extra hand att hålla i så man inte ramlar omkull. Själva ceremonin kommer att utföras av två präster- en protestantisk präst på svenska (&finska) och en katolsk präst på italienska (&engelska). Den katolska prästen är  Francescos morbror Mario. (Inne i kyrkan finns det inte toaletter men utanför på gräsmattan bakom kyrkanfinns två utedass). 

La chiesa che abbiamo scelto per il nostro matrimonio è stata costruita nel XV secolo. Fa piuttosto freddo all´interno ( in estate la temperatura raggiunge al massimo i 17 gradi ...) quindi sarebbe opportuno portare con sé una felpina, caridgan o qualsiasi cosa riteniate adatta per coprirsi. Il pavimento è fatto di ciottoli quindi se avete tacchi appuntiti potrebbe essere una buona idea avere un braccio fermo al proprio fianco. La cerimonia sarà tenuta da un sacerdote protestante che parlerà svedese (e finlandese) e un prete cattolico che parlerà italiano (e inglese). Il sacerdote cattolico è lo zio di Francesco: Mario. 
(Non ci sono servizi igienici all'interno della chiesa, ma fuori sul prato troverete due gabinetti esterni).

Kirkko, jonka olemme valinneet vihkikirkoksemme, on kivikirkko 1400-luvulta. Kirkon sisällä on suhteellisen viileää (kesäisin lämpötila nousee noin 17 asteeseen kertoi vahtimestari) joten jonkinlainen hartianlämmike voi olla hyvä olla mukana. Kirkon lattia on mukulakiveä joten piikkikoroissa on hyvä turvautua vankkaan käsivarteen. Itse vihkiminen tapahtuu kahden papin johdolla joista toinen on protestanttinen ja puhuu ruotsia (& suomea) ja toinen katolinen ja puhuu italiaa (&englantia). Katolinen pappi on Mario- Francescon eno. (Kirkon sisällä ei ole toilettifasiliteettejä mutta ulkopuolella, kirkon takana olevalla nurmikolla on kaksi puuceeta). 

The church we have chosen as our wedding church is built in the 15th century. It is very cold inside (in summertime the degrees can rise up to 17...) so some kind of warmer cardigan can be good to take with. The floor is made of pebble stones so in spiky heels it might be good to grab a firm arm. The ceremony will be held by a protestant priest who will speak swedish (&finnish) and a catholic priest who will speak italian (&english). The catholic priest is Francesco's uncle Mario. (There are no toilets inside the church but outside on the lawn you will find two outhouses).